1
00:00:01,610 --> 00:00:04,655
<i>הכל התחיל כשמסע בזמן
ניסוי שערכתי...</i>

2
00:00:04,696 --> 00:00:08,117
<i>הלכתי... קצת קאקה.</i>

3
00:00:08,700 --> 00:00:12,204
<i>במצמוץ של שעון קוסמי,
הלכתי מפיזיקאי קוונטים...</i>

4
00:00:12,329 --> 00:00:13,872
<i>לטייס ניסוי של חיל האוויר,</i>

5
00:00:13,956 --> 00:00:17,459
<i>מה שהיה יכול להיות כיף
אילו ידעתי לעוף.</i>

6
00:00:17,501 --> 00:00:21,588
<i>למרבה המזל, הייתה לי עזרה...
משקיף מהפרויקט בשם Al.</i>

7
00:00:21,713 --> 00:00:26,260
<i>למרבה הצער, אל היא הולוגרמה,
אז כל מה שהוא יכול להעניק הוא תמיכה מוסרית.</i>

8
00:00:26,301 --> 00:00:29,346
<i>בכל מקרה, הנה אני,
מקפץ בזמן,</i>

9
00:00:29,430 --> 00:00:31,056
<i>לתקן את הדברים
שפעם השתבש...</i>

10
00:00:31,098 --> 00:00:36,145
<i>מעין ריינג'ר בודד הנוסע בזמן
עם אל בתור טונטו שלי,</i>

11
00:00:36,645 --> 00:00:38,814
<i>ואני אפילו לא צריך מסכה.</i>

12
00:00:39,398 --> 00:00:40,983
הו, ילד.

13
00:02:02,189 --> 00:02:06,276
<i>הקוונטי הזה מזנק בזמן
דומה מאוד לצאת לפגישה עיוורת.</i>

14
00:02:13,200 --> 00:02:15,744
<i>אתה אף פעם לא יודע מי
אתה תסיים עם.</i>

15
00:02:16,036 --> 00:02:18,247
<i>למרבה המזל, יש לי את אל
בתור המלווה שלי...</i>

16
00:02:18,330 --> 00:02:22,584
<i>כדי לעזור לי להבין באיזו שעה אני
ומתי הגיע הזמן ללכת.</i>

17
00:02:30,300 --> 00:02:33,428
<i>תודה, פרנקי.
היית נהדר.</i>

18
00:02:35,472 --> 00:02:37,474
אם אני משקר, אני מת.

19
00:02:40,978 --> 00:02:44,523
<i>כפי שאל היה אומר, התזמון הוא הכל.</i>

20
00:02:45,190 --> 00:02:48,694
<i>איך היא קראה לי?
נהדר.</i>

21
00:02:48,860 --> 00:02:51,029
<i>לא, טמבל.
פרנקי היה נהדר.</i>

22
00:02:51,113 --> 00:02:53,824
<i>זהו... פרנקי.
היא קראה לי פרנקי.</i>

23
00:02:54,491 --> 00:02:56,159
<i>פרנקי מה?</i>

24
00:02:56,326 --> 00:02:58,203
<i>פרנקי מי?</i>

25
00:03:06,169 --> 00:03:09,214
פרנקי. וואו.

26
00:03:10,007 --> 00:03:13,677
<i>כל מה שהייתי כאן כדי לשפר,
זה לא היה המראה של פרנקי.</i>

27
00:03:18,807 --> 00:03:22,644
<i>אהה! אז זה מה שאתה
אמור להיראות כמו בטוקס.</i>

28
00:03:22,811 --> 00:03:24,563
<i>תאכל את הלב שלך, אל.</i>

29
00:03:26,398 --> 00:03:29,192
<i>בסדר, יש לך עבודה לעשות,
אז מה שזה לא יהיה...</i>

30
00:03:29,359 --> 00:03:31,403
בוא נגיע לזה, רוצח.

31
00:03:40,996 --> 00:03:43,707
אמא, איך את אוהבת את השיער של אנג'לה?

32
00:03:53,258 --> 00:03:54,718
דיבס על הזוכים.

33
00:03:55,010 --> 00:03:56,845
הו, היי, תרזה, אני לא יודע.

34
00:03:56,970 --> 00:03:59,056
מה, מפחד שאני הולך
להפיל את המכנסיים שלך?

35
00:03:59,222 --> 00:04:02,059
אתה יכול להפיל את המכנסיים שלי
מתי שתרצה, תרזה.

36
00:04:02,225 --> 00:04:04,770
אתה צריך להיות כל כך בר מזל, סגונדו.

37
00:04:09,399 --> 00:04:11,777
זה לא טעים קלמרי, נונה?

38
00:04:11,902 --> 00:04:13,987
טעם כמו גומי.

39
00:04:21,495 --> 00:04:23,121
סקוסה.

40
00:04:27,959 --> 00:04:29,628
תן לי את זה.

41
00:04:38,178 --> 00:04:40,389
מי משחק עם כדורים חלקים?

42
00:04:41,890 --> 00:04:43,892
הנקודה שלך, טוני.

43
00:04:46,561 --> 00:04:47,854
סליחה, ג'ינו.

44
00:04:48,021 --> 00:04:49,940
יכולנו לפתור את זה
לעצמנו, תרזה.

45
00:04:50,065 --> 00:04:53,985
אֵיך? זו הנקודה של טוני, אבל אף אחד לא
אני אגיד את זה כי הם מפחדים ממך.

46
00:04:54,152 --> 00:04:56,196
אם אני משקר, אני מת.

47
00:05:05,831 --> 00:05:07,332
קדימה.

48
00:05:11,211 --> 00:05:13,046
<i>Buon giorno.</i>

49
00:05:23,932 --> 00:05:27,561
חשבתי כשהגעת
בחתונה של הבת שלי,

50
00:05:27,686 --> 00:05:29,646
אתה רוצה להיות חברים שוב.

51
00:05:29,896 --> 00:05:33,024
אני כאן כי אנג'לה
ביקשה ממני להיות הקוסמטיקאית שלה.

52
00:05:33,191 --> 00:05:36,611
עכשיו אני חושב שאתה בא
להביך אותי.

53
00:05:36,862 --> 00:05:41,032
אתה הסנדק, ג'ינו.
אתה לא צריך לרמות ב"בוצ'י".

54
00:05:47,831 --> 00:05:50,208
זה מה שאני אוהב בך.

55
00:05:50,834 --> 00:05:54,171
אתה מדבר אלי כמו
אני איזה "ג'יבון" רגיל.

56
00:05:58,508 --> 00:06:01,553
למה שלא תפגוש אותי
בבית הישן שלנו הערב?

57
00:06:01,803 --> 00:06:04,848
- לא.
- אה, קדימה.

58
00:06:05,015 --> 00:06:07,851
אני אדבר איתך מלוכלך.
יהיה לנו טוב.

59
00:06:13,315 --> 00:06:15,400
יש לך מישהו, נכון?

60
00:06:15,484 --> 00:06:19,738
כֵּן. יש לי בחור שרוצה
להתאבד. את מי יכולתי לקבל?

61
00:06:19,905 --> 00:06:23,992
כולם בברוקלין יודעים שתפגע
כל גבר מעל גיל 14 שאומר לי שלום.

62
00:06:24,451 --> 00:06:26,870
- למה אני לא מאמין לך?
- למה להתחיל עכשיו?

63
00:06:26,995 --> 00:06:29,080
לא האמנת לי כשאמרתי שאנחנו
עברו גם כן.

64
00:06:29,206 --> 00:06:32,501
לא סיימנו.
לא עד שאני אומר זאת. <i>Capisce?</i>

65
00:06:36,421 --> 00:06:38,965
את חתיכת עבודה, תרזה.

66
00:06:41,134 --> 00:06:43,929
חתיכת עבודה אמיתית.

67
00:07:01,404 --> 00:07:04,825
הו, ילד. אני אמור
לדבר איטלקית.

68
00:07:24,427 --> 00:07:26,054
בינגו?

69
00:07:31,810 --> 00:07:36,648
היי, פרנקי, אבא רוצה שתיפגש
בני הדודים שלנו מפילדלפיה.

70
00:07:36,815 --> 00:07:39,985
כולם רופאים.
ופרימו רוצה שתשיר.

71
00:07:41,403 --> 00:07:43,071
אה...
לשיר?

72
00:07:43,238 --> 00:07:45,782
כן, תשיר.
היי, <i>che cosa,</i> נונה?

73
00:07:45,949 --> 00:07:48,285
אל תעשה לי <i>"che cosa"</i>, סגונדו.

74
00:07:48,410 --> 00:07:50,829
זה הדבר היחיד שאתה יודע
באיטלקית.

75
00:07:50,996 --> 00:07:53,665
למה אתה לא מדבר-טוב
כמו אחיך פרנצ'סקו?

76
00:07:53,832 --> 00:07:56,334
נתתי לשפתי לדבר, נונה.

77
00:08:02,299 --> 00:08:04,843
בוא נלך. לְהִזדַרֵז. קדימה.
פרימו מחכה. כולם מחכים.

78
00:08:05,010 --> 00:08:09,973
היי, כולם! אחי פרנקי
הולכת לשיר בחתונה שלי!

79
00:08:14,686 --> 00:08:17,397
אז מה אתה רוצה שהוא ישיר,
מותק? אתה שם את זה, קיבלת את זה.

80
00:08:17,564 --> 00:08:19,065
נכון, פרנקי?
- אה-הא.

81
00:08:19,232 --> 00:08:25,322
<i>וולאר.</i> בבקשה, פרנקי.
אתה שר <i>Volare</i> יותר טוב מ-Modugno.

82
00:08:25,488 --> 00:08:28,658
הו, אני לא יודע על זה.
- הו, <i>Volare.</i>

83
00:08:31,202 --> 00:08:32,954
קדימה, מותק!

84
00:08:39,753 --> 00:08:41,379
אל.

85
00:08:42,339 --> 00:08:44,507
פשוט תשיר את השיר.
נלך למקום פרטי.

86
00:08:44,633 --> 00:08:47,260
אז האנשים האלה לא יראו אותך
מדבר אל עצמך כמו משוגע.

87
00:08:47,385 --> 00:08:50,263
- לשיר?
- לעשות רעש עם הקול שלך.

88
00:08:50,847 --> 00:08:52,557
- אני יכול לשיר?
- תאמין לי.

89
00:08:53,183 --> 00:08:56,269
- אני לא יודע את המילים.
- "Flying"

90
00:09:01,483 --> 00:09:04,527
- ♪ <i>Flying</i> ♪
- "Oh, oh."

91
00:09:04,694 --> 00:09:06,404
♪ <i>Oh, oh</i> ♪

92
00:09:06,571 --> 00:09:09,407
Singing, oh, oh, oh, oh.

93
00:09:09,574 --> 00:09:13,203
♪ <i>שיר, הו, הו, הו, הו</i> ♪

94
00:09:13,370 --> 00:09:15,372
"בכחול צבוע כחול."

95
00:09:15,538 --> 00:09:17,207
♪ <i>בכחול הצבוע בכחול</i> ♪

96
00:09:17,374 --> 00:09:20,794
"שמח להיות שם למעלה."

97
00:09:20,961 --> 00:09:24,923
"And I flew, I flew
happy higher."

98
00:09:25,090 --> 00:09:28,927
"של השמש ואף גבוה יותר".

99
00:09:33,848 --> 00:09:37,310
"Sweet music was playing
just for me."

100
00:09:37,435 --> 00:09:41,481
♪ <i>מוזיקה מתוקה... בשבילי</i> ♪

101
00:09:42,190 --> 00:09:46,569
- "Fly" again.
- ♪ <i>Flying</i> ♪

102
00:09:47,028 --> 00:09:49,280
♪ <i>Oh, oh</i> ♪

103
00:09:49,406 --> 00:09:50,699
הבנתי.

104
00:09:50,865 --> 00:09:53,926
♪ <i>Sing</i> ♪

105
00:09:54,035 --> 00:09:56,871
♪ <i>כן, הו, הו, הו, הו</i> ♪

106
00:09:58,540 --> 00:10:02,085
♪ <i>Nel blu, dipinto di blu</i> ♪

107
00:10:02,544 --> 00:10:05,130
♪ <i>Felice di stare lassu</i> ♪

108
00:10:05,296 --> 00:10:08,299
♪ <i>Volare</i> ♪

109
00:10:08,425 --> 00:10:12,137
♪ <i>אוי, וואו-אוי-אוי, כן</i> ♪

110
00:10:12,804 --> 00:10:16,099
♪ <i>Cantare</i> ♪

111
00:10:16,266 --> 00:10:19,853
♪ <i>וו-אוי-אוי-אוי</i> ♪

112
00:10:20,478 --> 00:10:24,024
♪ <i>אהבתך נתנה לי כנפיים</i> ♪

113
00:10:24,190 --> 00:10:27,068
תרזה נתנה לי את התלוש
למשך 20 דקות.

114
00:10:27,193 --> 00:10:31,406
♪ <i>ווווו...</i> ♪

115
00:10:31,865 --> 00:10:34,617
אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש!

116
00:10:34,784 --> 00:10:38,621
ראה מה קורה כאשר א
פוטנה כמו תרזה יוצאת עליך?

117
00:10:38,872 --> 00:10:40,665
אתה מאבד כבוד.

118
00:10:41,332 --> 00:10:44,919
וכשאתה מאבד כבוד,
אתה מאבד את הפחד.

119
00:10:45,077 --> 00:10:48,122
זה לא נכון, דון ג'ינו.
עכשיו הוא אומר לי שאני טועה.

120
00:10:49,291 --> 00:10:52,844
♪ <i>Vo-o-o-olare</i> ♪

121
00:10:52,969 --> 00:10:56,264
אתה רוצה שאני אשים את פרנקי על זה?
- לא, לא. אני יכול להתמודד עם זה, דון ג'ינו.

122
00:10:56,431 --> 00:10:59,934
אני נשבע. עם מי שהיא
הוא בשר מת.

123
00:11:00,101 --> 00:11:04,773
אני לא רוצה שהוא בשר מת.
אני רוצה שהוא ישיר סופרן.

124
00:11:14,616 --> 00:11:17,035
למה צריך לדעת איפה בדיוק?

125
00:11:17,202 --> 00:11:18,745
אני לא צריך לדעת, חבר.

126
00:11:18,912 --> 00:11:21,748
אבל זיגי חייב לדעת
אם אתה רוצה שנחזיר אותך.

127
00:11:22,582 --> 00:11:24,667
אתה מתכוון לנסות שוב? כַּאֲשֵׁר?

128
00:11:24,793 --> 00:11:27,879
ברגע שיש לזיגי
הנתונים שהוא צריך.

129
00:11:28,046 --> 00:11:30,298
ואני מקווה שזה יקרה
לפני שאני נמס.

130
00:11:30,507 --> 00:11:34,636
איפה בדיוק מצאת את עצמך
כשהגעת ל-65'?

131
00:11:34,761 --> 00:11:38,306
שישים וחמש? זה 1965?

132
00:11:38,473 --> 00:11:42,560
שישים וחמש!
נשיא L.B.J. וייטנאם.

133
00:11:42,685 --> 00:11:45,480
אל תזכיר לי.
אבל תחשוב על הצד החיובי!

134
00:11:45,647 --> 00:11:48,900
Sandy Koufax מגרשים
משחק מושלם.

135
00:11:52,237 --> 00:11:55,365
אני בת 10, בכיתה ד'.

136
00:11:56,866 --> 00:11:59,119
מרסיה גרין
יושב ממש מולי.

137
00:11:59,285 --> 00:12:01,871
ואתה נהגת לטבול את צמותיה
לתוך קסתות הדיו.

138
00:12:02,038 --> 00:12:04,332
- לא היו לנו קסתות דיו.
- אה, עשינו.

139
00:12:04,749 --> 00:12:06,835
נהגתי לטבול
הצמות של חנה גרץ.

140
00:12:07,001 --> 00:12:11,005
זה היה עד שגיליתי שזה הרבה
יותר כיף לקחת את האנה לחדר המלתחה.

141
00:12:11,172 --> 00:12:15,677
- בכיתה ד'?
- הייתי... מתקדם חברתית.

142
00:12:17,804 --> 00:12:19,305
כל כך חם לי.

143
00:12:20,348 --> 00:12:25,478
סאם, אני מזיע פה קילוגרמים
אני לא יכול להרשות לעצמי להפסיד.

144
00:12:27,689 --> 00:12:30,859
עכשיו, איפה קפצת?

145
00:12:36,156 --> 00:12:39,075
הממ. זה היה כאן?

146
00:12:39,242 --> 00:12:42,328
הממ. מה עשית, סאם?

147
00:12:42,495 --> 00:12:45,665
למה כל כך חם לך?
קר כאן.

148
00:12:45,832 --> 00:12:47,500
אני הולוגרמה, זוכר?

149
00:12:47,667 --> 00:12:49,836
בתא הדמיה
כמה עשורים לפני כאן.

150
00:12:50,003 --> 00:12:53,715
תא ההדמיה
הוא ממוזג. נכון?

151
00:12:53,882 --> 00:12:55,383
ובכן, כבר לא.

152
00:12:55,550 --> 00:12:59,596
זיגי נסגר
כל מערכות החשמל הלא חיוניות.

153
00:12:59,721 --> 00:13:03,099
ומכיוון שהוא מחשב,
זה אומר שאין נוחות אנושית...

154
00:13:03,224 --> 00:13:08,438
אין מיזוג, אין טלוויזיה,
ללא שבבי טאקו וגבינה במיקרוגל.

155
00:13:08,463 --> 00:13:09,489
מַדוּעַ?

156
00:13:09,536 --> 00:13:12,775
כי האגו שלו גדול יותר
מאשר מאגרי הזיכרון שלו.

157
00:13:12,942 --> 00:13:15,820
זיגי מסרב לקבל אחריות...

158
00:13:15,987 --> 00:13:18,031
על שלא הצלחת להחזיר אותך.

159
00:13:18,156 --> 00:13:23,369
סם, זה נראה כאילו נכנסת
רק קצת באיחור, הא?

160
00:13:23,912 --> 00:13:26,414
מֵעֵין. איך ידעת?

161
00:13:26,581 --> 00:13:29,292
ובכן, מצבו של פרנקי מתי
הוא הופיע בחדר ההמתנה...

162
00:13:29,417 --> 00:13:31,753
השאיר מעט מאוד לדמיון.

163
00:13:33,213 --> 00:13:34,380
מי זה פרנקי?

164
00:13:34,505 --> 00:13:37,342
פרנקי...
הוא... הוא רוצח.

165
00:13:37,634 --> 00:13:39,260
מה?

166
00:13:39,344 --> 00:13:42,597
רוצח. אתה יודע,
באנג-א, באנג-א, באנג-א.

167
00:13:44,599 --> 00:13:47,518
היי, לא אמרתי שאתה רוצח.

168
00:13:47,685 --> 00:13:49,729
זה לא גורם לי להרגיש יותר טוב.

169
00:13:51,439 --> 00:13:53,066
מי זאת הילדה?

170
00:13:53,191 --> 00:13:56,110
יַלדָה? איזו ילדה?

171
00:13:58,112 --> 00:13:59,822
הילדה.

172
00:14:00,114 --> 00:14:03,409
אה. אה, אין נתונים. אה, יכול היה להיות
כל אחד מתריסר.

173
00:14:03,534 --> 00:14:06,496
עכשיו, פרנקי, הוא מאוד
חתיך נראה טוב, כפי שאתה יודע.

174
00:14:06,829 --> 00:14:09,624
קח את זה ממישהו שיודע.
כשאתה בחור שנראה טוב...

175
00:14:09,655 --> 00:14:10,749
אל. אל. אל!

176
00:14:10,774 --> 00:14:12,560
יהיו לך הרבה
בנות אוכלות ישר מתוך...

177
00:14:12,585 --> 00:14:16,214
- מה?
- אני בבעיה כאן. אני רוצח מאפיה.

178
00:14:16,381 --> 00:14:19,676
- לא, אתה לא. פרנקי הוא.
אתה יודע למה אני מתכוון.

179
00:14:21,177 --> 00:14:22,929
מה, אה...

180
00:14:25,056 --> 00:14:27,350
מה אני כאן לעשות?

181
00:14:27,517 --> 00:14:30,019
ובכן, אני לא יודע.
עשינו רק שורה על פרנקי.

182
00:14:30,144 --> 00:14:33,106
לא היה לנו זמן
למחקר מעמיק.

183
00:14:33,273 --> 00:14:36,526
אה, זה אצל זיגי
רשימת שימושים חשמליים לא חיוניים.

184
00:14:36,693 --> 00:14:38,278
לא חיוני?

185
00:14:38,450 --> 00:14:41,046
תראה, אלוהים או זמן או
מי שזה לא יהיה לעזאזל

186
00:14:41,116 --> 00:14:42,865
מקפיצה אותי מסביב מ
שנה לאחרת...

187
00:14:42,895 --> 00:14:44,464
הולך לעשות את זה שוב
ברגע שאני משנה

188
00:14:44,489 --> 00:14:46,518
מה שקרה ב
חייו של פרנקי ב-65',

189
00:14:46,661 --> 00:14:47,954
או מישהו בסביבתו, נכון?

190
00:14:48,121 --> 00:14:50,623
-נכון.
- לא יהיה נחמד לדעת מה זה?

191
00:14:50,790 --> 00:14:52,458
לא בהכרח.

192
00:14:52,583 --> 00:14:56,087
כי זיגי בטוח ב-97.3%...

193
00:14:56,254 --> 00:14:58,256
שהוא יכול לזנק אותך אחורה
אם שנינו...

194
00:14:58,423 --> 00:15:01,259
לשים לב להנחיות שלו
עד לנקודה העשרונית.

195
00:15:01,426 --> 00:15:04,470
- אילו הוראות?
- ובכן, אתה אמור לעשות...

196
00:15:04,595 --> 00:15:08,975
מה שפרנקי יעשה
עד שנקבל הנחיות נוספות.

197
00:15:09,434 --> 00:15:13,062
אה, הו, דרך אגב,
זה, לדעתי, שלך.

198
00:15:25,992 --> 00:15:28,202
מה אם אני אמור להשתמש בזה?

199
00:15:28,953 --> 00:15:31,247
הקפד להוריד את הבטיחות.

200
00:15:32,874 --> 00:15:34,625
זה לא מצחיק, אל.

201
00:15:37,086 --> 00:15:38,713
אל?

202
00:15:47,472 --> 00:15:49,057
בסדר, קדימה.

203
00:15:50,350 --> 00:15:53,394
- אני לא מבין אותך.
- מי, אני?

204
00:15:54,270 --> 00:15:57,774
רק אתמול התחתנת.
- כן. כָּך?

205
00:15:58,274 --> 00:16:00,526
אנג'לה לא רצתה ירח דבש?

206
00:16:01,027 --> 00:16:05,490
תן לי להגיד לך משהו.
נתתי לה את ירח הדבש שלה אתמול בלילה.

207
00:16:06,824 --> 00:16:11,662
- אתה חולה.
- אני? היי, אני נראה חולה?

208
00:16:11,996 --> 00:16:13,748
אתה תלוי.

209
00:16:14,040 --> 00:16:16,793
- אתה לא אוהב אותה?
- WHO?

210
00:16:17,335 --> 00:16:18,878
אנג'לה.

211
00:16:19,170 --> 00:16:22,799
אה. ובכן, כן, אני מחבב אותה.

212
00:16:23,549 --> 00:16:26,386
אם אתה רק אוהב אותה,
למה התחתנת איתה

213
00:16:26,511 --> 00:16:29,639
כי אמרת לי
זה יהיה דבר טוב לעשות.

214
00:16:31,808 --> 00:16:33,059
אה.

215
00:16:33,184 --> 00:16:36,020
- היי, היי, היי! את חיה!
- צא מהרחוב!

216
00:16:36,145 --> 00:16:37,522
תעלה את שלך!

217
00:16:37,647 --> 00:16:39,148
היי, אתה לא זוכר
אתה ופופ אמרת...

218
00:16:39,273 --> 00:16:41,234
שאם פרימו
היה חתנו של הדון,

219
00:16:41,401 --> 00:16:43,277
נוכל לעבור על הקרלוצ'י,
אין בעיה?

220
00:16:43,444 --> 00:16:46,572
- כן.
- הא? מה, שינית את דעתך?

221
00:16:48,408 --> 00:16:51,160
ובכן, אני... אני...

222
00:16:51,452 --> 00:16:53,454
שלום!

223
00:16:55,456 --> 00:16:59,210
אתה יודע, אני יכול להשתמש בתספורת.
אולי יש לה פתח.

224
00:16:59,419 --> 00:17:01,921
מה, אתה תקבל
גזרת את השיער שלך מטרזה?

225
00:17:03,131 --> 00:17:07,385
תרזה. כֵּן.

226
00:17:10,388 --> 00:17:12,348
<i>היתה לי הרגשה פתאומית שבשנת 65...</i>

227
00:17:12,473 --> 00:17:14,267
<i>גברים לא היו
שיערם מעוצב על ידי נשים.</i>

228
00:17:14,434 --> 00:17:16,477
<i>לפחות לא בדרום ברוקלין.</i>

229
00:17:16,853 --> 00:17:19,439
<i>אולי אני כאן כדי להתחיל
מהפכת יוניסקס.</i>

230
00:17:19,689 --> 00:17:21,482
אני יכול לקבל חיתוך?

231
00:17:23,776 --> 00:17:26,904
אם יש לך זמן,
אה, קצת מחוץ לאוזניים.

232
00:17:28,114 --> 00:17:32,410
זה נחמד.
הוא עגול ומלא.

233
00:17:33,202 --> 00:17:34,996
סוג של "כוורת דבורים".

234
00:17:43,463 --> 00:17:45,381
רוצה לתת לי שמפו קודם?

235
00:17:51,637 --> 00:17:53,181
שלום.

236
00:17:54,098 --> 00:17:55,641
היי.

237
00:18:08,362 --> 00:18:09,572
תודה לך.

238
00:18:09,739 --> 00:18:12,867
פרנקי, מה אתה מנסה
לעשות, להרוג אותנו או משהו?

239
00:18:12,967 --> 00:18:14,396
תאמין לי, בעוד שנה,

240
00:18:14,467 --> 00:18:17,604
גברים בכל מקום יקבלו
שיערם מעוצב בסלונים.

241
00:18:18,581 --> 00:18:22,335
אביך אולי הציל את חייו,
ופרימו עשוי להיות חתנו,

242
00:18:22,502 --> 00:18:25,046
אבל אם ג'ינו יגלה עלינו,
אתה תאכיל את הדגים...

243
00:18:25,213 --> 00:18:27,089
ואני אלבש
תחתונים מבטון.

244
00:18:27,256 --> 00:18:29,175
אם אני משקר, אני מת.

245
00:18:29,717 --> 00:18:33,429
ג'ינו? כמו בדון ג'ינו?

246
00:18:33,596 --> 00:18:35,932
קדימה, פרנקי, תהיה רציני.

247
00:18:36,057 --> 00:18:40,102
תראה, אני רוצה להיות מסוגל לנהל חיים נורמליים
גם איתך, אבל זה טיפש.

248
00:18:40,269 --> 00:18:42,855
- אני יכול לראות את זה.
- אז למה עשית את זה?

249
00:18:43,022 --> 00:18:47,652
ובכן, אני... ראיתי אותך בחלון,
וזה נראה כמו רעיון טוב.

250
00:18:47,985 --> 00:18:51,614
אתה מתכוון שיש לך את החם בשבילי
כל כך גרוע, לא אכפת לך?

251
00:18:52,657 --> 00:18:56,577
- ובכן, אה...
הו, הו, פרנקי.

252
00:18:56,744 --> 00:18:58,913
אני מרגיש אותו הדבר.

253
00:18:59,038 --> 00:19:03,834
יש לי את החמים בשבילך...
ברגע ששמתי את עיניי עליך.

254
00:19:04,544 --> 00:19:07,505
עמדת בחוץ
שוק הדגים של לואיג'י...

255
00:19:07,630 --> 00:19:10,675
עם ה-45 הגדול הזה ביד שלך,

256
00:19:10,800 --> 00:19:14,220
לנשוף חורים
אצל האחים ג'יאקני.

257
00:19:14,512 --> 00:19:19,225
וכאשר שמת לב שאני מתחבא
מאחורי הבקלה המלוח וקרץ,

258
00:19:19,350 --> 00:19:22,311
אה, ידעתי שזה קיסמט.

259
00:19:22,770 --> 00:19:25,356
אם אני משקר, אני מת.

260
00:19:46,669 --> 00:19:50,423
תנחומיי על האובדן
של בנך הבכור, <i>פייסן.</i>

261
00:19:51,257 --> 00:19:54,260
אבל, ג'ינו, זה הרעיון שלי.

262
00:19:54,677 --> 00:19:56,846
ובכן, את יודעת איך נשים,
הם מדברים במכוני היופי.

263
00:19:57,016 --> 00:19:58,886
כלומר,
הם אומרים דברים אחד לשני

264
00:19:58,925 --> 00:20:01,249
שהם לא יספרו את שלהם
כומר על ערש דווי.

265
00:20:01,475 --> 00:20:05,396
אני מניח, ובכן, פרנקי נכנס לשם,
אולי תסתפר מטרזה.

266
00:20:05,563 --> 00:20:11,277
היא עלולה לשבריר שנייה אחת לשכוח
שהוא גבר, ולתת למשהו לחמוק.

267
00:20:13,070 --> 00:20:15,531
אתה חי מספיק זמן,
אתה רואה הכל.

268
00:20:15,698 --> 00:20:18,826
אפילו ה<i>paisan</i> המהימן ביותר שלך
מנסה להחליק לך את הסלמי.

269
00:20:18,993 --> 00:20:21,829
- לא.
- לא?

270
00:20:22,538 --> 00:20:26,042
אתה חושב לרגע אחד
שאם פרנקי היה מתעלל בטרזה...

271
00:20:26,167 --> 00:20:28,753
שהוא ישב
בכיסא הזה בחלון הזה?

272
00:20:28,878 --> 00:20:33,341
ג'ינו, אני נשבע
על הנכד הבכור שלי...

273
00:20:33,466 --> 00:20:35,343
אנג'לה אמרה לך?

274
00:20:40,348 --> 00:20:44,101
פרנקי הוא לא האחד
אתה רוצה לשיר סופרן.

275
00:20:45,311 --> 00:20:49,190
נשבע על פרימו ואנג'לה
בכור נוגע בי, טוני.

276
00:20:49,357 --> 00:20:52,276
זה מאוד סיציליאני. אני אוהב את זה.

277
00:20:52,568 --> 00:20:56,072
אז, אני אתן לפרנקי הזדמנות.

278
00:20:59,283 --> 00:21:01,702
מיל גרזי, סנדק.

279
00:21:01,869 --> 00:21:07,583
אני אשאל אותו למה הוא מקבל את שלו
להסתפר בסלון היופי של אישה.

280
00:21:08,000 --> 00:21:11,253
ועדיף שיספר לי
זה היה הרעיון שלך.

281
00:21:13,923 --> 00:21:15,841
עכשיו מי טיפש?

282
00:21:16,342 --> 00:21:19,011
ואל תדבר עם הידיים.

283
00:21:24,850 --> 00:21:27,436
אופס. מִצטַעֵר.

284
00:21:30,815 --> 00:21:33,859
ג'ינו! איזו הפתעה.

285
00:21:34,068 --> 00:21:36,445
זו הפתעה.

286
00:21:37,154 --> 00:21:39,490
נראה שזה מושך תשומת לב.

287
00:21:39,657 --> 00:21:41,367
תן לי סכין גילוח, תרזה.

288
00:21:41,534 --> 00:21:43,160
סכין גילוח?

289
00:21:48,249 --> 00:21:50,668
אתה יודע, התספורת
נראה נהדר, תרזה. אני...

290
00:21:51,794 --> 00:21:54,046
עדיין לא גילחת.

291
00:21:56,424 --> 00:21:58,592
למעשה, התגלחתי הבוקר.

292
00:21:59,385 --> 00:22:01,220
תמיד להתגלח בבוקר.

293
00:22:01,679 --> 00:22:04,640
זה סוג של הרגל, אני מניח.

294
00:22:04,807 --> 00:22:06,726
יש לך צל של 5:00.

295
00:22:07,143 --> 00:22:09,270
נשים לא אוהבות גברים
עם צל של 5:00.

296
00:22:09,395 --> 00:22:11,689
ובכן, זה תלוי.

297
00:22:11,856 --> 00:22:13,441
על מה?

298
00:22:13,899 --> 00:22:15,276
התאריך?

299
00:22:15,484 --> 00:22:21,615
מה דעתך על ה-9 בנובמבר 1965?

300
00:22:22,408 --> 00:22:24,535
ובכן, תראה, הבנת אותי.

301
00:22:24,660 --> 00:22:28,164
5:00 צל, אה...
לא היה גדול ב-65'.

302
00:22:29,874 --> 00:22:32,293
התכוונתי לסכין גילוח ישר, תרזה.

303
00:22:32,418 --> 00:22:34,879
זו לא מספרה, ג'ינו.

304
00:22:35,254 --> 00:22:37,256
לך תתגרה קצת בשיער.

305
00:22:41,635 --> 00:22:43,304
פרנקי.
- אה-הא.

306
00:22:43,637 --> 00:22:45,556
אני אשאל אותך שאלה.

307
00:22:45,765 --> 00:22:50,394
אם אתה עונה נכון, כל זה
קורה שאתה מתגלח טוב.

308
00:22:50,895 --> 00:22:53,063
למה בא לי
עדיף שאענה נכון?

309
00:22:53,230 --> 00:22:58,110
כי אם לא, אני הולך לחתוך
את הגרון וחתוך את האף.

310
00:22:58,277 --> 00:22:59,820
פחדתי מזה.

311
00:22:59,945 --> 00:23:01,530
אתה מוכן?

312
00:23:03,157 --> 00:23:04,533
לא.

313
00:23:04,700 --> 00:23:07,328
אני אשאל בכל מקרה.

314
00:23:16,462 --> 00:23:19,590
<i>הו, אלוהים, הוא שואל אותי באיטלקית.</i>

315
00:23:35,314 --> 00:23:39,568
<i>תרזה? הוא רוצה לדעת אם היא נותנת
פרנקי יותר משמפו ועיטור.</i>

316
00:23:39,735 --> 00:23:40,903
<i>מה פרנקי היה אומר?</i>

317
00:23:41,070 --> 00:23:44,406
- לא.
- לא?

318
00:23:51,413 --> 00:23:54,291
<i>אולי זה לא מה שפרנקי היה אומר.</i>

319
00:23:54,834 --> 00:23:57,253
<i>פרנקי היה אומר משהו באיטלקית.</i>

320
00:23:58,212 --> 00:23:59,922
Volare.

321
00:24:00,464 --> 00:24:02,591
- וולאר?
- הממ.

322
00:24:03,050 --> 00:24:06,387
סם.
- אל!

323
00:24:06,554 --> 00:24:08,597
אל תסתכל עליי.
תסתכל עליו.

324
00:24:08,764 --> 00:24:11,058
הרגע אמרת לו לעוף.

325
00:24:11,225 --> 00:24:14,061
- <i>צ'ה</i> אל?
אני יודע מה הוא רוצה לשמוע,

326
00:24:14,186 --> 00:24:16,355
אז אתה חוזר אחרי.

327
00:24:16,897 --> 00:24:18,941
אלברט.

328
00:24:41,755 --> 00:24:44,758
לא, אל...
חזור אחריי, סם.

329
00:25:26,133 --> 00:25:28,093
- לא.
- לא.

330
00:25:28,302 --> 00:25:29,845
לא.

331
00:25:53,202 --> 00:25:56,997
לֹא? יותר מדי בשבילך, הא?
בסדר, רק תגיד...

332
00:26:05,339 --> 00:26:07,049
זהו.

333
00:26:22,773 --> 00:26:26,986
להסתפר על ידי אישה
זה דבר אחד, אבל על ידי תרזה!

334
00:26:27,152 --> 00:26:30,239
מרונה! פרנקי, מה
חשבת על?

335
00:26:30,364 --> 00:26:32,324
זה נהיה קצת ארוך
סביב האוזניים.

336
00:26:32,491 --> 00:26:35,244
אני לא יודע, פופ. של פרנקי
השיער נראה ממש טוב.

337
00:26:35,411 --> 00:26:37,997
יותר טוב מהתספורות
אתה מגיע אצל אנג'לו.

338
00:26:38,163 --> 00:26:41,250
לא חותכים לך את הגרון
אצל אנג'לו.

339
00:26:42,876 --> 00:26:44,753
אה, טוב, זה היה עסק.

340
00:26:44,878 --> 00:26:48,590
בכל מקרה, אני מכיר את הסנדק
כמו אח.

341
00:26:48,757 --> 00:26:52,594
הסיבה היחידה שבגללה הוא האמין לך היום
זה בגלל הכדור שלקחתי בשבילו.

342
00:26:52,886 --> 00:26:56,306
עכשיו, עד שתמצא את ה<i>סטגאצו</i>
שתרזה בוגדת איתה,

343
00:26:56,598 --> 00:26:59,435
דון ג'ינו הולך לצפות בך
עם עין סיציליאנית.

344
00:26:59,601 --> 00:27:03,397
ה"סטוגאזט" שהיא בוגדת איתו?
מה עם הבגידה שהוא עושה?

345
00:27:03,522 --> 00:27:06,316
- איזו רמאות?
- על אשתו.

346
00:27:06,442 --> 00:27:08,861
- על מה הוא מדבר?
מרביץ לי, פופ.

347
00:27:09,028 --> 00:27:11,321
בסדר, תראה, פשוט תשכח מזה.

348
00:27:13,240 --> 00:27:16,952
פשוט מצא את ה<i>סטגאצו,</i>
והכל יהיה <i>va bene.</i>

349
00:27:17,661 --> 00:27:19,455
<i>Capisce?</i>

350
00:27:20,914 --> 00:27:22,583
<i>Capisce.</i>

351
00:27:24,793 --> 00:27:26,336
קח אותי הביתה.

352
00:27:26,628 --> 00:27:28,130
- מה?
בוא הנה.

353
00:27:28,255 --> 00:27:30,007
אתה עושה את האוספים.

354
00:27:31,508 --> 00:27:35,763
ואל תשכח, אתה אמור
לקחת את נונה לבינגו הערב.

355
00:27:35,929 --> 00:27:39,183
הומור אותה. היא לא
ניצחה משחק בשלוש שנים,

356
00:27:39,349 --> 00:27:40,768
והיא חושבת שיש לך מזל.

357
00:27:40,893 --> 00:27:44,146
"סטוגאזט", בינגו. הבנתי.

358
00:27:44,855 --> 00:27:47,900
פרנקי, אתה בסדר?

359
00:27:49,276 --> 00:27:52,279
אני בסדר, אבא.

360
00:27:53,530 --> 00:27:55,532
קדימה. בוא נלך.

361
00:27:56,575 --> 00:27:58,577
אנדיאמו. בוא נלך.

362
00:27:58,744 --> 00:28:02,247
פופ, חשבתי:
מכיוון שג'ינו הוא חמי,

363
00:28:02,414 --> 00:28:05,417
אני לא חושב שיהיה אכפת לו
אם תרזה תסתפר.

364
00:28:05,584 --> 00:28:08,420
אל תחשוב, פרימו.
אל תחשוב. זה לא בשבילך.

365
00:28:08,545 --> 00:28:10,881
אתה יודע, כנראה שלא יהיה אכפת לו
אם יש לך סלסול וערכה.

366
00:28:11,048 --> 00:28:14,009
היי, קיבלתי את הסלסול שלך והתייצבתי כאן.
- איפה?

367
00:28:14,176 --> 00:28:15,761
- ממש כאן.
- אהה!

368
00:28:15,928 --> 00:28:19,139
הזקן שלי היה איטלקי. מאברוצי.

369
00:28:19,473 --> 00:28:21,975
הופעה רגילה ל"קסאדיץ'".

370
00:28:22,142 --> 00:28:24,895
אני זוכר כשהייתי ילד,
אבא שלי והחברה שלו...

371
00:28:25,062 --> 00:28:27,356
נהג להגניב אותי מבית היתומים
בלילות שבת...

372
00:28:27,523 --> 00:28:30,192
למעט ריזוטו תוצרת בית
וקיאנטי.

373
00:28:30,317 --> 00:28:33,362
לילה אחד, הוא הביא איתו
הילדה הנוספת הזו, והוא אומר לי,

374
00:28:33,529 --> 00:28:35,781
- "בני, אני חושב שהגיע הזמן..."
- אל,

375
00:28:36,406 --> 00:28:39,243
אין לי זמן לשמוע את הסיפורים שלך
על אביך ה-Hop along Cassidy.

376
00:28:39,409 --> 00:28:42,412
קסדיץ'. קפוץ לצד קסדיץ'. זה
ביטוי שחוזר הרבה אחורה...

377
00:28:42,579 --> 00:28:47,042
אל! אל, אני בבעיה כאן. אני חייב לזנק
מפה לפני שג'ינו יגלה...

378
00:28:47,209 --> 00:28:49,753
שפרנקי הוא הבחור שמרביץ
הזמן שלו עם תרזה. קפיצה?

379
00:28:49,920 --> 00:28:52,631
תסתכל עליי.
אני מדבר כמוהם.

380
00:28:52,840 --> 00:28:55,717
תרזה! זו הגברת הקטנה...

381
00:28:55,843 --> 00:28:59,221
היית בינגו-בנגו-בונגו
למעלה בעליית הגג, הא?

382
00:28:59,429 --> 00:29:02,349
תרזה היא הגברת שפרנקי הייתה...

383
00:29:02,474 --> 00:29:04,101
מה שלא יהיה בעליית הגג.

384
00:29:04,226 --> 00:29:08,147
הו, זה יגרום לאחזור
אתה הערב מאוד מעניין.

385
00:29:08,313 --> 00:29:12,109
- הלילה? אתה מקפיץ אותי החוצה הלילה?
- בשעה 22:28 שעון גריניץ'.

386
00:29:12,276 --> 00:29:13,569
נהדר.
- בתנאי...

387
00:29:13,694 --> 00:29:17,114
- הנה זה בא.
- אתה עוקב אחר התוכנית של זיגי.

388
00:29:17,573 --> 00:29:22,411
האחת: בשעה 22:15 שעון גריניץ',

389
00:29:22,744 --> 00:29:26,290
אתה חייב לחבר
מייבש שיער באלף וואט...

390
00:29:26,456 --> 00:29:29,668
בבית ממוקם
ב-111 Erie Drive, Buffalo, New York.

391
00:29:29,793 --> 00:29:33,088
- מה?
- שניים: בזמן האחזור המיועד...

392
00:29:33,255 --> 00:29:35,757
22:28 שעון גריניץ',
כן, כן, כן.

393
00:29:35,924 --> 00:29:40,387
קיבלת את זה. אתה חייב להיות בדיוק
אותו מיקום הגיע אתמול.

394
00:29:40,554 --> 00:29:42,764
עליית הגג של דון ג'ינו.
עליית הגג של דון ג'ינו?

395
00:29:42,931 --> 00:29:45,809
- מה שלא יהיה.
- איך אני יכול להיות בבאפלו בשעה 22:15...

396
00:29:45,976 --> 00:29:48,520
ובחזרה לברוקלין 13 דקות מאוחר יותר?

397
00:29:48,668 --> 00:29:51,023
אף פעם לא אמרתי שזה יהיה קל.

398
00:29:51,398 --> 00:29:53,567
בסדר, בסדר. אממ,

399
00:29:53,901 --> 00:29:56,820
אני אביא את פרימו וסגונדו
ללכת לבאפלו.

400
00:29:56,987 --> 00:30:00,365
- היית סומך על הזינוק שלך אליהם?
אני סומך עליך ועל זיגי.

401
00:30:01,867 --> 00:30:04,995
שלוש: עליך לשכפל...

402
00:30:05,162 --> 00:30:08,415
האירוע שהתרחש
כשהגעת.

403
00:30:08,582 --> 00:30:13,003
במילים אחרות, אתה חייב להיות עם
מי שהיה נוכח בעליית הגג ההיא.

404
00:30:13,065 --> 00:30:14,326
תרזה.

405
00:30:14,415 --> 00:30:18,199
ועוסק בכל דבר
התקיימה פעילות.

406
00:30:20,969 --> 00:30:22,846
וואי, חם לי.

407
00:30:26,141 --> 00:30:28,310
תודה רבה.
אני אחזיר לך אותו מחר.

408
00:30:28,477 --> 00:30:30,395
קדימה, תזדרז, פרימו.

409
00:30:31,021 --> 00:30:33,690
אתה יודע, להכות באפלו אני מבין.

410
00:30:35,651 --> 00:30:37,861
מייבש שיער בבאפלו, <i>לא קפיסקו.</i>

411
00:30:38,028 --> 00:30:40,572
היי, פרנקי אומר שאנחנו עושים את זה,
אנחנו עושים את זה.

412
00:30:40,906 --> 00:30:44,451
אם פרנקי אומר שאתה קופץ
גשר ברוקלין, הייתם קופצים?

413
00:30:44,576 --> 00:30:48,622
לא. זה יהיה טיפשי.

414
00:30:51,083 --> 00:30:53,001
כן!

415
00:30:55,963 --> 00:30:57,756
תרזה.
- <i>אה, היי.</i>

416
00:30:57,965 --> 00:30:59,466
פרנקי!

417
00:31:01,009 --> 00:31:04,596
<i>תרזה, אני צריך לראות אותך הלילה.</i>

418
00:31:04,721 --> 00:31:07,599
אתה מתכוון, אחרי היום
אתה עדיין רוצה לעשות את זה איתי?

419
00:31:10,185 --> 00:31:13,438
יותר מתמיד. אבל אתה חייב לפגוש אותי
עד 4:00, 4:30 לכל המאוחר.

420
00:31:13,605 --> 00:31:15,232
אני לא סוגר עד 5:00.

421
00:31:15,399 --> 00:31:17,276
תרזה, זה חשוב.

422
00:31:18,777 --> 00:31:22,030
זה קשור לעתיד.

423
00:31:22,155 --> 00:31:24,032
אתה חושב שיש לנו אחד?

424
00:31:25,367 --> 00:31:26,827
כמובן שיש לנו אחד.

425
00:31:26,952 --> 00:31:30,205
הו, פרנקי!
איפה אתה רוצה להיפגש, מותק?

426
00:31:30,831 --> 00:31:33,625
- עליית הגג של דון ג'ינו?
- איפה!

427
00:31:36,461 --> 00:31:39,589
עכשיו, אל תיבהל. לא להיבהל.
אנחנו יכולים להגניב את הסורג.

428
00:31:39,715 --> 00:31:42,009
אף אחד לעולם לא יידע שאנחנו שם.
- אני אדע!

429
00:31:42,175 --> 00:31:46,054
תרזה, אמרת שאני נהדרת
בעליית הגג.

430
00:31:46,263 --> 00:31:48,153
פרנקי,
אתה נהדר בכל מקום.

431
00:31:48,262 --> 00:31:50,958
אבל למה ללכת לאנשהו כמו
טיפש כמו עליית הגג של ג'ינו?

432
00:31:51,101 --> 00:31:52,644
כי...

433
00:31:54,604 --> 00:31:57,399
היית נהדר בעליית הגג.

434
00:31:57,899 --> 00:32:01,194
בעליית הגג של ג'ינו, היית
טוב יותר מכל מקום אחר.

435
00:32:02,321 --> 00:32:03,905
הייתי?

436
00:32:05,824 --> 00:32:08,160
אם אני משקר, אני מת.

437
00:32:09,494 --> 00:32:11,246
יותר טוב מכל מקום?

438
00:32:12,039 --> 00:32:13,540
בְּכָל מָקוֹם.

439
00:32:14,166 --> 00:32:18,754
יותר טוב מאשר מתחת לשולחן
בבני איטליה?

440
00:32:19,046 --> 00:32:20,839
מתחת לשולחן...

441
00:32:21,715 --> 00:32:25,552
אה... כן.

442
00:32:25,719 --> 00:32:30,140
יותר טוב מ...
מתחת לווסט אנד אל?

443
00:32:32,517 --> 00:32:34,144
בְּהֶחלֵט.

444
00:32:34,603 --> 00:32:37,647
או מאחורי התנור
בפרנסיס הקדוש?

445
00:32:38,231 --> 00:32:41,234
- מאחורי התנור?
- אה-הא.

446
00:32:42,944 --> 00:32:47,741
תרזה, היית מדהימה
מאחורי התנור.

447
00:32:47,991 --> 00:32:49,159
מדהים?

448
00:32:49,326 --> 00:32:52,120
אה, זה ביטוי.

449
00:32:52,287 --> 00:32:55,415
אה. מדהים.

450
00:32:57,084 --> 00:32:58,710
אני אוהב את זה.

451
00:32:59,544 --> 00:33:01,713
בואו נהיה מדהימים.

452
00:33:04,841 --> 00:33:07,636
בעליית הגג שלי? בעליית הגג שלי!

453
00:33:07,761 --> 00:33:11,181
<i>סי,</i> דון ג'ינו. צפיתי בהם
לטפס לשם במו עיני.

454
00:33:11,348 --> 00:33:13,850
אשתי גרה שם.
הבת שלי...

455
00:33:13,975 --> 00:33:17,020
כמה אנשים,
לא קיבלו כבוד.

456
00:33:17,396 --> 00:33:19,731
הו, יהיה להם כבוד.

457
00:33:20,023 --> 00:33:22,734
אם אני לא מלמד אותם
כל דבר אחר הלילה,

458
00:33:22,901 --> 00:33:25,529
אני אלמד אותם כבוד.

459
00:33:31,785 --> 00:33:34,454
מה הקטע עם אלה
אנשים? הם לא משלמים חשבונות חשמל?

460
00:33:34,621 --> 00:33:37,249
זו ריב אחווה, אידיוט.
האנשים שלהם משלמים את החשבונות.

461
00:33:37,582 --> 00:33:40,460
בְּסֵדֶר. זה צריך להיות האחרון
בצד ימין. ההוא.

462
00:33:40,627 --> 00:33:42,087
- איפה?
- שם.

463
00:33:42,212 --> 00:33:45,048
ל-AandP יש אחווה!

464
00:33:45,507 --> 00:33:49,511
זה אלפא רו, אידיוט!
פרימו, זה יווני!

465
00:33:49,636 --> 00:33:54,224
בלי צחוק. לא ידעתי
סופרמרקטים של AandP היו יוונים.

466
00:33:54,933 --> 00:33:57,018
בוא הנה.
- מה?

467
00:33:58,311 --> 00:33:59,980
מה השעה?

468
00:34:00,647 --> 00:34:02,149
"מה השעה"?

469
00:34:02,315 --> 00:34:05,152
אני לוהטת יותר מהפפה רוזה של הזקן שלך,
ואתה רוצה לדעת מה השעה?

470
00:34:05,318 --> 00:34:09,948
זה... קריטי לעתיד שלנו.

471
00:34:10,323 --> 00:34:14,453
אה, אתה מתכוון כאילו... כמו הכוכבים
חייב להיות במקום הנכון או משהו?

472
00:34:15,245 --> 00:34:16,788
כֵּן.

473
00:34:16,997 --> 00:34:19,624
כן, כן,
בדיוק לזה אני מתכוון.

474
00:34:19,791 --> 00:34:23,044
יש ליישר את Betelgeuse באוריון
עם הקוטב השמימי הצפוני.

475
00:34:23,503 --> 00:34:25,881
לא ידעתי
הכרת את הכוכבים.

476
00:34:27,299 --> 00:34:28,717
גם אני לא.

477
00:34:28,884 --> 00:34:32,762
- אז, איפה הבטל הזה...
- Betelgeuse.

478
00:34:32,929 --> 00:34:35,849
- כן. כּוֹכָב.
- שם, בכתפו של אוריון.

479
00:34:36,016 --> 00:34:39,311
פרנקי, לא הייתי מכיר את זה של אוריון
כתף מהקולו שלו.

480
00:34:40,854 --> 00:34:43,356
זה הכוכב האדום הבוהק הזה
ממש מעל העצים.

481
00:34:43,523 --> 00:34:47,444
- רואה את זה?
- אה. הא.

482
00:34:47,611 --> 00:34:51,615
זה ממש יפה... כמו יהלום.

483
00:34:52,157 --> 00:34:56,912
אז באיזו שעה הכוכבים האלה
צריך להתיישר...?

484
00:34:57,496 --> 00:35:00,081
22:28 שעון גריניץ'.

485
00:35:00,248 --> 00:35:01,875
הא?

486
00:35:02,542 --> 00:35:05,253
5:28 שעון תקן מזרחי.

487
00:35:06,922 --> 00:35:10,509
זה רבע אחרי.
לא כדאי שנתחיל?

488
00:35:12,511 --> 00:35:15,722
קדימה, פרימו.
השעה כמעט 5:15.

489
00:35:16,264 --> 00:35:19,726
היי, מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

490
00:35:20,185 --> 00:35:21,895
אני מחפש תקע.

491
00:35:22,062 --> 00:35:24,564
- בשביל מה?
- בשביל זה.

492
00:35:25,315 --> 00:35:27,150
אתה מבית הבטא?

493
00:35:27,317 --> 00:35:31,446
לא, ברוקלין. אתה יודע
איפה אני יכול לחבר את זה?

494
00:35:31,613 --> 00:35:34,449
כן, אני אראה לך
איפה אתה יכול לחבר אותו.

495
00:35:35,659 --> 00:35:40,080
אתה יכול... אתה יכול לחבר אותו
ממש כאן.

496
00:35:50,590 --> 00:35:52,801
פרימו, קדימה!

497
00:35:55,136 --> 00:35:56,680
לְהִזדַרֵז!

498
00:36:16,533 --> 00:36:18,034
וואו!

499
00:36:21,496 --> 00:36:24,082
- שמעת את זה?
זה היה הרוכסן שלי.

500
00:36:30,839 --> 00:36:32,716
מה עכשיו?

501
00:36:33,466 --> 00:36:36,219
אתה יודע שאני אמור להיפגש
נונה בבינגו.

502
00:36:36,344 --> 00:36:38,430
אתה חושב על בינגו?

503
00:36:38,847 --> 00:36:40,932
ובכן, זה פשוט עבר לי בראש.

504
00:36:41,099 --> 00:36:45,604
אני עומד להיות מדהים, ואתה מודאג
על לשים את היד על האב סבסטיאן?

505
00:36:46,229 --> 00:36:47,522
מַה?

506
00:36:47,647 --> 00:36:50,233
ובכן, זה לא מה שאתה
האם נונה יכולה לנצח?

507
00:36:50,442 --> 00:36:52,485
להכריח כומר?

508
00:36:52,736 --> 00:36:55,405
פרנקי, מה לעזאזל
קורה כאן?

509
00:36:56,906 --> 00:36:59,367
- כלום.
- זה בטוח.

510
00:36:59,492 --> 00:37:03,330
אני מסכן חיים ואיברים כדי לעלות לכאן,
ואתה מתנהג כמו פינוקיו.

511
00:37:04,164 --> 00:37:05,790
תרזה...

512
00:37:08,793 --> 00:37:10,754
אני לא הפרנקי שאתה מכיר.

513
00:37:10,879 --> 00:37:13,006
ילד, זה אי פעם נכון.

514
00:37:13,798 --> 00:37:15,425
אף פעם לא יכולתי...

515
00:37:16,926 --> 00:37:19,596
אף פעם לא יכולתי לעמוד בחוץ
של שוק הדגים של לואיג'י...

516
00:37:19,763 --> 00:37:22,474
לנשוף חורים
אצל האחים ג'יאקני.

517
00:37:22,974 --> 00:37:25,435
או לעשות איתך אהבה
מאחורי הכבשן בסנט פרנסיס...

518
00:37:25,602 --> 00:37:26,936
או אפילו לרמות בבינגו.

519
00:37:27,103 --> 00:37:32,776
ואם אני לא יכול לעשות אף אחד מהדברים האלה,
גם אני לא יכול לשקר לך.

520
00:37:33,234 --> 00:37:35,111
למה להפסיק עכשיו?

521
00:37:36,237 --> 00:37:37,656
למה אתה מתכוון?

522
00:37:37,781 --> 00:37:41,117
פרנקי, אני יודע שאתה משקר לי.

523
00:37:41,409 --> 00:37:44,120
כל הגברים משקרים לי.
הם תמיד עשו זאת.

524
00:37:44,579 --> 00:37:47,874
הם אומרים לי מה אני רוצה לשמוע
כדי שהם יוכלו להשיג את מה שהם רוצים.

525
00:37:49,250 --> 00:37:50,710
אלו החיים.

526
00:37:52,128 --> 00:37:56,508
זה לא בסדר. מגיע לך
יותר טוב מזה, תרזה.

527
00:37:56,633 --> 00:37:58,927
מַדוּעַ? כי אני יכול להסתפר?

528
00:37:59,094 --> 00:38:00,720
בתור התחלה.

529
00:38:01,012 --> 00:38:04,974
זו מתנה, כישרון
שעושה אותך מיוחד.

530
00:38:05,141 --> 00:38:07,353
יש לך הרבה דברים
עושה אותך מיוחד, תרזה.

531
00:38:07,389 --> 00:38:09,478
אתה יפה, אתה מתוק...
לא, פרנקי.

532
00:38:10,387 --> 00:38:12,548
אל תגיד את זה אלא אם כן אתה מתכוון לזה.

533
00:38:15,110 --> 00:38:17,404
תראה, אני לא יודע
על פרנקי הזקן,

534
00:38:17,696 --> 00:38:20,073
אבל פרנקי הזה אומר לך...

535
00:38:21,574 --> 00:38:23,535
את מיוחדת, תרזה.

536
00:38:23,743 --> 00:38:25,578
מאוד מיוחד.

537
00:38:29,416 --> 00:38:31,876
אלוהים יעזור לי, אני מאמין לך.

538
00:38:47,475 --> 00:38:49,853
גיהנום קדוש!
הרגע איבדנו את מפלי הניאגרה!

539
00:38:50,019 --> 00:38:53,022
מעגלים אוטומטיים עברו
לרוצ'סטר להרים את המטען.

540
00:38:53,189 --> 00:38:55,900
רוצ'סטר לא יכולה להתמודד עם זה.
לעקוף!

541
00:38:56,067 --> 00:38:59,154
זה מאוחר מדי.
לשם הולכת טורונטו.

542
00:39:10,248 --> 00:39:12,041
סקוזי.

543
00:39:15,336 --> 00:39:17,589
איך זה אפשרי...

544
00:39:18,965 --> 00:39:21,092
ששתיים שלי...

545
00:39:21,551 --> 00:39:24,512
לעשות משהו
לא מכובד כמו זה?

546
00:39:28,349 --> 00:39:30,393
הנה מסצ'וסטס.

547
00:39:39,986 --> 00:39:43,364
אלוהים שלי! אנחנו מפסידים
כל החוף המזרחי.

548
00:39:44,532 --> 00:39:47,452
זה היה הכל...
הכל היה באשמתי, דון ג'ינו.

549
00:39:47,869 --> 00:39:53,708
זה נחמד. אני אוהב גבר
המתמודד עם מותו ביושר.

550
00:39:55,668 --> 00:39:57,796
שיקרתי לתרזה...

551
00:39:58,963 --> 00:40:01,925
להשיג אותה...
להעלות אותה לכאן איתי.

552
00:40:02,425 --> 00:40:07,806
אני, אה... רציתי להתעלס איתה,
אבל היא סירבה.

553
00:40:14,145 --> 00:40:15,688
האם זה כך, תרזה?

554
00:40:15,814 --> 00:40:18,817
לא. פרנקי משקר
כדי להגן עליי.

555
00:40:19,067 --> 00:40:22,111
אבל אתה לא הבעלים של אותי.
אני יכול להיות עם מי שאני רוצה להיות איתו.

556
00:40:22,737 --> 00:40:24,823
ורציתי להיות עם פרנקי.

557
00:40:25,907 --> 00:40:30,161
אבל הוא לא היה מסתכל עליי.
הוא אמר שזה לא מכבד אותך,

558
00:40:30,328 --> 00:40:32,539
אז רימיתי אותו
להיכנס לכאן.

559
00:40:38,545 --> 00:40:40,213
פרנקי!

560
00:40:58,565 --> 00:41:01,484
הו, אלוהים.
עכשיו אני דון ג'ינו.

561
00:41:01,818 --> 00:41:03,278
פרנקי, אתה בסדר, מותק?

562
00:41:03,403 --> 00:41:07,448
תרזה, היי, את מדברת
על האדמה שלך זזה.

563
00:41:07,532 --> 00:41:10,410
- הו, אלוהים.
- דון ג'ינו!

564
00:41:10,577 --> 00:41:11,703
מה קורה?

565
00:41:11,828 --> 00:41:13,496
מִתרַחֵשׁ?
שום דבר לא קורה.

566
00:41:13,663 --> 00:41:17,000
היינו, אה...
חיפשנו מזוודה.

567
00:41:17,166 --> 00:41:19,460
אה, פרימו רצה שנקבל
מזוודה לירח הדבש.

568
00:41:19,627 --> 00:41:21,546
האם נפגענו מברק?

569
00:41:23,464 --> 00:41:25,258
משהו כזה.

570
00:41:25,383 --> 00:41:27,719
זה שעת לילה.
מה קרה לחתונה?

571
00:41:27,886 --> 00:41:29,387
זה היה אתמול.

572
00:41:29,512 --> 00:41:32,807
- אתמול?
- קיבלת זעזוע מוח.

573
00:41:32,974 --> 00:41:34,809
ברק יכול לעשות את זה.

574
00:41:35,059 --> 00:41:36,853
<i>או שזיגי פוצץ אותו שוב,</i>

575
00:41:36,978 --> 00:41:40,189
<i>או מי שמקפיץ אותי בזמן
לא מרפה ממני.</i>

576
00:41:40,481 --> 00:41:42,567
<i>הכניסו אותי לכאן כדי לעשות משהו,
ועכשיו כשהייתי דון ג'ינו,</i>

577
00:41:42,734 --> 00:41:44,694
<i>סוף סוף ידעתי מה זה.</i>

578
00:41:45,236 --> 00:41:49,616
תרזה, את אוהבת את פרנקי?

579
00:41:52,493 --> 00:41:53,953
כֵּן.

580
00:41:54,245 --> 00:41:56,581
ופרנקי, אתה אוהב את תרזה?

581
00:41:56,748 --> 00:41:58,249
אוהבים את תרזה?

582
00:41:58,833 --> 00:42:01,210
סנדק, מישהו אפילו
מסתכלת על תרזה, זה...

583
00:42:01,377 --> 00:42:05,590
מה אם זה לא היה...
האם אתה אוהב אותה?

584
00:42:08,217 --> 00:42:12,639
עם כל הכבוד, סנדק,
אני כל כך אוהב אותה שזה כואב.

585
00:42:12,805 --> 00:42:16,017
הו, פרנקי.
- נהדר.

586
00:42:16,809 --> 00:42:18,978
מה הכי טוב לכולנו
זה בשביל שניכם להיות ביחד.

587
00:42:19,145 --> 00:42:21,814
הצרה היא ברגע ששמתי
אתם ביחד, אני בחוץ מכאן,

588
00:42:21,981 --> 00:42:24,817
ג'ינו הזקן חזר,
ובסופו של דבר אתה כמו ג'ימי הופה.

589
00:42:24,984 --> 00:42:26,653
מפעילים את Teamsters?

590
00:42:27,612 --> 00:42:28,905
וואו!

591
00:42:29,072 --> 00:42:33,242
אני צריך למצוא דרך לתת לכל ברוקלין
דע שאני מאשר את הקשר שלך...

592
00:42:33,451 --> 00:42:35,370
דרך שג'ינו יכול...

593
00:42:38,748 --> 00:42:41,501
דרך שג'ינו לא יכול לסגת ממנה.

594
00:42:42,210 --> 00:42:44,045
לְהִרָגַע.

595
00:42:52,887 --> 00:42:56,432
איסורי נישואין, הם
יש להודיע באופן רשמי.

596
00:42:56,599 --> 00:42:59,185
אני מבין. אבל, אה,
לא יכולת באופן רשמי...

597
00:42:59,352 --> 00:43:01,688
להכריז על זה באופן לא רשמי עכשיו?

598
00:43:03,856 --> 00:43:06,109
- בבינגו?
בבקשה.

599
00:43:12,407 --> 00:43:14,325
יש לי הודעה.

600
00:43:16,661 --> 00:43:19,872
דון ג'ינו פראסקוטי
רוצה לדעת ש...

601
00:43:21,499 --> 00:43:25,336
פרנקי לה פלמה וטרזה פאצ'י...

602
00:43:28,006 --> 00:43:31,634
להתחתן...
עם ברכתו.

603
00:43:34,637 --> 00:43:37,849
ג'ינו, <i>grazie. Mille Grazie.</i>

604
00:43:38,182 --> 00:43:40,211
-אם אני משקר, אני מת.
אני מת.

605
00:43:42,061 --> 00:43:43,813
עוד דבר אחד.

606
00:43:44,105 --> 00:43:46,024
מעכשיו, אתה
מחוץ לעסק המשפחתי.

607
00:43:46,149 --> 00:43:48,443
לא אכפת לי מה אתה עושה.
תן לתרזה ללמד אותך איך לגזור שיער.

608
00:43:48,609 --> 00:43:52,238
- אבל לא עוד באנגה-באנגה. <i>Capisce?</i>
- <i>Capisce.</i>

609
00:44:03,875 --> 00:44:05,793
מזל טוב, דון ג'ינו.

610
00:44:29,233 --> 00:44:32,862
גבירותיי, אם תתיישבו במקומותיכם
עכשיו, נסיים את הכרטיס הזה.

611
00:44:32,987 --> 00:44:36,199
- לא עבד, הא?
- הרעיון שלי או של זיגי?

612
00:44:37,116 --> 00:44:39,535
שניהם
היו "פלופרונים".

613
00:44:41,662 --> 00:44:43,372
האם חם לכם מספיק?

614
00:44:44,540 --> 00:44:46,463
כן, טוב, אתה יודע...
המדבר.

615
00:44:46,549 --> 00:44:48,434
אתה נשרף בשעות היום.
אתה קופא בלילה.

616
00:44:48,605 --> 00:44:50,120
אבל זה הולך להתחמם,

617
00:44:50,145 --> 00:44:52,739
כי זיגי הולך להסתובב
מערכות התמיכה חוזרות לפעול.

618
00:44:52,965 --> 00:44:55,009
הוא ויתר עליי, נכון?

619
00:44:55,384 --> 00:44:58,805
ובכן, הוא מאשים אותך שאתה לא עוקב
ההוראות שלו עד העשרוני.

620
00:44:58,846 --> 00:45:01,599
- יש בזה יותר מזה.
אני אגיד שיש.

621
00:45:01,641 --> 00:45:05,394
מי שמע פעם על מייבש שיער מחורבן אחד
להחשיך את כל החוף המזרחי?

622
00:45:05,436 --> 00:45:08,064
לא, לא לזה אני מתכוון.
או שאולי לזה אני מתכוון.

623
00:45:08,147 --> 00:45:11,067
תראה, מה שלא שמו אותי כאן
לעשות לא הסתיים.

624
00:45:11,150 --> 00:45:13,694
ועכשיו כשזינקתי
מפרנקי לג'ינו,

625
00:45:13,778 --> 00:45:16,364
אולי אי אפשר לעשות את זה.

626
00:45:16,948 --> 00:45:21,410
אל, מה... מה אם אצטרך לחיות
40 השנים הבאות כדון מאפיה?

627
00:45:21,494 --> 00:45:23,329
- אין סיכוי, אין סיכוי.
- מאיפה אתה יודע?

628
00:45:23,371 --> 00:45:26,916
כי ג'ינו נדפק
על ידי משפחת קרלוצ'י באפריל.

629
00:45:26,999 --> 00:45:30,920
- <i>ויש לנו I-22.</i>
- תירגע. אני יודע מה אתה כאן כדי לעשות.

630
00:45:35,135 --> 00:45:36,591
N-42.

631
00:45:39,220 --> 00:45:40,805
כֵּן.

632
00:45:55,862 --> 00:45:57,623
תהיה האורח שלי.

633
00:46:15,381 --> 00:46:18,384
- B-8.
- בינגו!

634
00:46:21,304 --> 00:46:22,847
בינגו.